Avrupa hangi konut kültürü ve senaryolarını sunuyor?
Bunlar günlük kullanıcıları tarafından nasıl algılanıyor?

Bu sorulara yaklaşım sağlayabilmek için İstanbul, Ferrara ve Viyana’da (X-Change, proje organizatörleri, partnerlerimiz) konuyla ilgilenen kimselere, kolay kullanılabilen 60’ar adet tek kullanımlık fotoğraf makinesini dağıttık. Farklı yaş, toplumsal sınıf, meslek grubu ve farklı yaşam şartlarına sahip katılımcılardan, nasıl ikamet ettiklerini ve yaşadıklarını (birlikte yaşadıkları ev arkadaşlarıyla ya da onlarsız, içeri ve dışarıyı fotoğraflayarak, en sevdikleri mekanlar vs.) fotoğraflamaları istendi. Her bir kente dair fotoğrafların tabedilmelerinin ardından resimler, uzman bir jüri tarafından internet üzerinden değerlendirilip seçildi. Burada önemli olan sadece “en güzel” resimleri bulmak değil, her şeyden önce ev manzaralarını çeşitli biçimleniş ve açılardan, mümkün olduğunca geniş bir palet içerisinde ortaya çıkarmaktı. Bu şekilde ortaya çıkan 92 fotoğraftan oluşan seçkinin izleyiciyi, kendi veya ötekinin konut kültürüyle kişisel bir karşılaşmaya ve düşünmeye teşvik etmesi amaçlandı.

Quali culture e quali scenari dell’abitare offre lo spazio europeo?
Come vengono percepite queste culture e scenari dai loro utenti quotidiani?

Per sviluppare questa questione abbiamo (XCHANGE, co-organizzatori e partner) distribuito 60 macchine fotografiche monouso facili da usare, a cittadini e cittadine interessati di Berlino, Istanbul, Ferrara e Vienna. Ai partecipanti – di età diversa, di diversa estrazione sociale, appartenenti a diverse categorie professionali e in diverse condizioni di vita – è stato chiesto di fotografare il loro attuale modo di vivere e di abitare (con o senza coinquilini, foto di interni e di esterni, spazi preferiti ecc.). Una volte sviluppate le foto di tutte le città, queste sono state sottoposte a una giuria competente che ha selezionato le migliori. Non si trattava, però, di scegliere le immagini “più belle”, quanto piuttosto di riuscire ad avere una gamma il più possibile ampia di idee dell’abitare in tutti i loro diversi aspetti e nelle più varie sfaccettature. Questa selezione di 92 immagini vuole stimolare nell’osservatore un confronto e una riflessione sulla propria e sulle altre culture dell’abitare.

Welche Wohnkulturen und -szenerien bietet der europäische Raum?
Wie werden diese von ihren alltäglichen BenutzerInnen wahrgenommen?

Zur Annäherung an diese Fragestellungen wurden von uns (X-CHANGE, Projekt-Mitorganisatoren und unsere Partnern) je 60 leicht bedienbare Einweg- Kameras an interessierte BürgerInnen in Berlin, Istanbul, Ferrara und Wien verteilt. Die TeilnehmerInnen unterschiedlichen Alters, verschiedener Gesellschaftsschichten, Berufsgruppen und Lebenssituationen wurden gebeten, zu fotografieren, wie sie momentan wohnen und leben (mit oder ohne MitbewohnerInnen, Innen- und Außenaufnahmen, Lieblingsraum usw.).
Nach Entwicklung der Bilder aus jeder Stadt wurden diese von einer Fachjury via Internet beurteilt und selektiert. Dabei sollte es nicht nur darum gehen, die „schönsten“ Bilder auszusuchen, sondern vor allem darum, eine möglichst breit gefächerte Palette an Wohnansichten in ihren verschiedenen Ausformungen und Facetten zu erhalten. Die dabei entstandene Auswahl von 92 Fotografien soll den/die BetrachterIn zu persönlicher Auseinandersetzung und Reflexion mit der eigenen oder fremden Wohnkultur anregen.